1
00:00:11,200 --> 00:00:13,280
¿Qué haces aquí, Jules?

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
¿Qué se suponía que debía hacer, Iz?

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,120
Estaba realmente preocupado.

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,560
No era necesario que vinieras aquí.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,160
De hecho, se siente un poco acosador.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,080
¿Y qué pasa con las mentiras?

7
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
¿Te falta tu revisión de conducta profesional?

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,160
Quizás había algo que quería comprobar aquí abajo.

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,840
Me prometiste que habías terminado, después de lo que pasó la última vez.

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Y pensé que lo era,

11
00:00:38,440 --> 00:00:40,040
Realmente lo hice.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,320
Pero no podía ignorar esto.

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
¿Qué estoy mirando?

14
00:00:46,240 --> 00:00:48,640
Alguien aquí sabe algo.

15
00:00:49,840 --> 00:00:52,400
'El chico azul solitario' de Conway Twitty

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,720
Mi nombre debería ser un problema

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,960
Mi nombre debería ser ay

18
00:01:08,960 --> 00:01:12,160
Para problemas y angustias

19
00:01:12,160 --> 00:01:14,720
es todo lo que sé

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
si

21
00:01:16,120 --> 00:01:18,640
solitario

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,560
chico azul solitario

23
00:01:21,560 --> 00:01:23,600
es mi nombre

24
00:01:28,039 --> 00:01:31,280
mi vida esta vacia

25
00:01:31,280 --> 00:01:34,600
mi corazón ha sido desgarrado

26
00:01:34,600 --> 00:01:38,160
Debe haber estado lloviendo

27
00:01:38,160 --> 00:01:41,720
La noche que nací, sí

28
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
solitario

29
00:01:44,280 --> 00:01:47,320
chico azul solitario

30
00:01:47,320 --> 00:01:49,360
es mi nombre

31
00:01:53,880 --> 00:01:58,640
Bueno, tengo tanto miedo del mañana

32
00:02:00,640 --> 00:02:05,600
Y tan cansado, tan cansado de hoy

33
00:02:06,920 --> 00:02:11,960
Dicen que el amor es la respuesta

34
00:02:19,480 --> 00:02:24,440
Estoy escribiendo esta carta a alguien desconocido.

35
00:02:25,640 --> 00:02:31,480
Así que si lo encuentras y si estás solo

36
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
bueno, solo

37
00:02:35,560 --> 00:02:38,000
chico azul solitario

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,480
es mi nombre

39
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
recuerda

40
00:02:45,840 --> 00:02:48,480
solitario

41
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
chico azul solitario

42
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
Tenemos que dejar de hacer esto.

43
00:03:55,200 --> 00:03:56,960
Lo sé.

44
00:03:56,960 --> 00:03:59,079
No, quiero decir...

45
00:03:59,079 --> 00:04:01,920
Simplemente no podemos seguir haciendo esto, Lucas.

46
00:04:01,920 --> 00:04:03,280
Lo sé.

47
00:04:05,080 --> 00:04:06,640
Viniste a mí, ¿recuerdas?

48
00:04:07,760 --> 00:04:09,480
Siempre vienes a mí.

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,280
Siempre me dejas entrar.

50
00:04:20,200 --> 00:04:21,360
¿Quieres que te lleve de regreso?

51
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
No, está bien, correré.

52
00:04:25,720 --> 00:04:27,880
Quiero hacer otros 5K.

53
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
No vine aquí para pelear, Iz.

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,560
Lo sé.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,280
Lo lamento.

56
00:04:44,720 --> 00:04:45,760
Sí.

57
00:04:48,800 --> 00:04:50,840
¿Ves siquiera un futuro entre nosotros?

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,080
Por supuesto, yo-yo-yo..

59
00:04:53,080 --> 00:04:54,880
Eso espero.

60
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
Sí.

61
00:04:56,320 --> 00:04:57,960
Sí, yo también lo espero.

62
00:05:05,400 --> 00:05:06,760
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

63
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Bueno, me he topado con una pared de ladrillos.

64
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Necesito acceder a estos archivos,

65
00:05:14,680 --> 00:05:18,360
pero debido a esta estúpida suspensión, me han excluido.

66
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
Sabes, no puedo hacer eso.

67
00:05:28,760 --> 00:05:29,840
Preguntaste.

68
00:05:32,720 --> 00:05:34,240
Eso es lo que me mantiene aquí.

69
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
¿Quieres café?

70
00:05:51,800 --> 00:05:53,200
Oye, pollo.

71
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
Tengo hambre.

72
00:05:55,560 --> 00:05:57,520
¿Tienes hambre?

73
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
Vale, sí.

74
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
¿Oye, Nigel? Sí.

75
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
Ey. Ey.

76
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
¿Qué está pasando aquí? Estoy reorganizando la estantería de libros.

77
00:06:13,080 --> 00:06:16,120
Ah, puedo ver eso, pero ¿por qué?

78
00:06:16,120 --> 00:06:18,840
Bueno, tengo que buscar algo, no lo encuentro.

79
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
que es, ya sabes, es un freno de mano cuando estoy en la zona,

80
00:06:21,840 --> 00:06:22,880
así que simplemente estoy reorganizando.

81
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la zona?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,000
No, busqué una referencia y no encuentro el libro.

83
00:06:28,000 --> 00:06:29,720
Entonces, ya sabes, pensé que si podía

84
00:06:29,720 --> 00:06:32,600
reorganícelo en Dewey Decimal, problema resuelto. ¿Decimal Dewey?

85
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Sí. ¿Eres bibliotecario ahora?

86
00:06:33,840 --> 00:06:36,159
Fran, vamos. ¿Puedes dejarme con la reorganización?

87
00:06:36,159 --> 00:06:37,400
Tengo esto, es bueno.

88
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
Y sólo tenías que hacerlo como ahora,

89
00:06:39,320 --> 00:06:40,480
a primera hora de la mañana.

90
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
Sí. Quiero decir, ¿has visto el polvo aquí atrás?

91
00:06:42,440 --> 00:06:43,920
Es un desastre, sí. Sí, Nigel.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
¿Qué? Cariño.

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
¿Qué? ¿Puedes parar? ¿Puedes simplemente parar?

94
00:06:47,400 --> 00:06:49,560
¿Puedes simplemente mirar esto? ¿Qué estás haciendo?

95
00:06:49,560 --> 00:06:51,159
Siempre te quejas de mí

96
00:06:51,159 --> 00:06:53,200
sobre cómo nunca llego tan lejos con mi doctorado.

97
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
Pensé que si obtengo algún pedido, puedo llegar a alguna parte, está bien.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
Lo siento, simplemente estoy siendo proactivo, estoy haciendo algo útil.

99
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Si quisieras hacer algo útil,

100
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
Podrías haber alimentado a nuestro hijo.

101
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Me han llamado a trabajar para una mediación de último momento.

102
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
y tengo que irme.

103
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
La guardería sigue cerrada por vacaciones, tú decides.

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,720
Lo sé. Mmmm.

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
Voy a darme una ducha.

106
00:07:18,280 --> 00:07:19,680
Bueno, eso es, sí.

107
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
Le prepararé el desayuno a Rosie.

108
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
¿Bien?

109
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
¿Cómo lo llamará Elvis?

110
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
Pete.

111
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
Mmm.

112
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
Buen día.

113
00:08:21,120 --> 00:08:22,320
Soy Ángela Romero.

114
00:08:22,320 --> 00:08:24,160
Puedes llamarme Ángel.

115
00:08:24,160 --> 00:08:27,280
Soy el agente inmobiliario local y administrador de esta propiedad.

116
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Sí, hola. Está ahí...?

117
00:08:30,080 --> 00:08:32,559
Isabelle no mencionó que habría invitados adicionales alojados.

118
00:08:32,559 --> 00:08:35,400
No, para ser justos, Isabelle no lo sabía, la sorprendí.

119
00:08:35,400 --> 00:08:38,840
Oh. Sí, ella sólo está en la ducha.

120
00:08:38,840 --> 00:08:40,799
¿Te quedarás mucho tiempo?

121
00:08:41,760 --> 00:08:43,880
No sé. Sí, no puedo decirlo.

122
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
Bueno, estoy dispuesto a renunciar al recargo por huésped adicional.

123
00:08:48,760 --> 00:08:51,200
pero necesitaré sus datos para agregarlos al acuerdo.

124
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
Mm-hm, sí, claro. ¿Qué necesitas?

125
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Licencia de conducir.

126
00:08:57,200 --> 00:08:58,320
Sí.

127
00:09:04,880 --> 00:09:07,920
Gracias, detective.

128
00:09:10,320 --> 00:09:13,440
¿Necesitarás algo más, ropa de cama extra?

129
00:09:13,440 --> 00:09:15,880
No. No, no. Creo que estamos bien.

130
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Sí, gracias.

131
00:09:17,640 --> 00:09:19,440
Isabelle no mencionó que tenía pareja.

132
00:09:19,440 --> 00:09:21,360
Oye, ¿deberíamos salir a caminar?

133
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
Ángel.

134
00:09:23,160 --> 00:09:26,320
Hola. Sólo estaba viendo si ustedes dos necesitaban algo.

135
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
Nosotros no. Gracias.

136
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
Sí.

137
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
Bueno, fue un placer conocerte.

138
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
Tú también. Y espero que ustedes dos

139
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
que tengas un gran día. Ah, gracias.

140
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Ella es, eh...

141
00:09:46,040 --> 00:09:49,080
A ella le gusta saber todo sobre todos.

142
00:09:50,160 --> 00:09:53,160
Dios, esta gente.

143
00:09:53,160 --> 00:09:54,240
Oh.

144
00:10:32,680 --> 00:10:34,840
Quiero ir al patio de recreo.

145
00:10:34,840 --> 00:10:36,480
Sí, lo haremos más tarde, cariño.

146
00:10:37,680 --> 00:10:40,800
Pero quiero subirme a los columpios.

147
00:10:40,800 --> 00:10:42,360
Estamos aquí para conocer a alguien.

148
00:10:48,480 --> 00:10:50,040
Hola Elvis.

149
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
Este es Pete.

150
00:10:52,200 --> 00:10:55,760
Me preguntaba si tal vez podríamos pasar un poco de tiempo juntos hoy.

151
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
¿Estaría bien?

152
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
¿Hay peces ahí dentro?

153
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
Oh sí. Sí, creo que hay muchos peces ahí.

154
00:11:03,320 --> 00:11:05,120
¿Quieres echar un vistazo, ver si podemos ver algunos?

155
00:11:05,120 --> 00:11:07,000
Sí. Está bien.

156
00:11:07,000 --> 00:11:08,440
Después de usted.

157
00:11:08,440 --> 00:11:10,640
Saltando por las dunas, ¿eh?

158
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
Sí. Cuidado con los picos.

159
00:11:40,920 --> 00:11:43,080
Hola amigo, ¿cómo estás? Buen día. ¿Cómo vas?

160
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
Sí, bien, bien. Bien.

161
00:11:44,360 --> 00:11:45,800
Sí, ¿qué opinas?

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,520
Oh, está un poco curtida.

163
00:11:47,520 --> 00:11:48,640
Oh, sí, amado.

164
00:11:48,640 --> 00:11:50,000
Sí. Me gusta decir que es amado.

165
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Rodamientos nuevos en el remolque. Me di cuenta de eso, sí.

166
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Acabo de hacerlo. Sí.

167
00:11:53,280 --> 00:11:55,560
El fueraborda 50 acaba de recibir servicio, así que listo.

168
00:11:55,560 --> 00:11:58,040
Sí, parece que ha estado un poco en el agua, ¿no?

169
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
Sí. He estado mucho en el agua.

170
00:11:59,280 --> 00:12:00,920
Me he divertido mucho con esta chica.

171
00:12:00,920 --> 00:12:03,680
Sí. Yo y los chicos, pero creo que es hora de una mejora.

172
00:12:03,680 --> 00:12:04,720
Sí.

173
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Sí, ¿qué tipo de precio estás mirando?

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
Eh...

175
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Ya está, lo vendí.

176
00:12:14,720 --> 00:12:16,920
Mañana traerá el dinero. No, no lo es.

177
00:12:16,920 --> 00:12:18,200
¿Qué? Sí, lo es.

178
00:12:18,200 --> 00:12:21,160
Reconozco a un pateador de neumáticos cuando lo veo, lo veo a una milla de distancia.

179
00:12:21,160 --> 00:12:22,320
"Oh, nos encantaría la zona.

180
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
"Estamos pensando en comprar una casa en la playa". Nunca lo hacen.

181
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Sí, pero esto es un poco diferente.

182
00:12:26,600 --> 00:12:28,440
Mientras se acabe la fiesta callejera.

183
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
¿Ben ya habló con Barb?

184
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
¿La reunión del consejo es la próxima semana?

185
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
No sé, no le pedí que me informara.

186
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
No, absolutamente no, guárdalo.

187
00:12:36,320 --> 00:12:39,120
No, lo he lavado, vale. No hay arena ahí.

188
00:12:39,120 --> 00:12:40,280
La arena es como brillantina.

189
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
Mira, ya puedo verlo por toda la silla, Lucas.

190
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Voy a la oficina.

191
00:13:05,320 --> 00:13:07,440
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

192
00:13:07,440 --> 00:13:09,520
No tengo que volver hasta el viernes.

193
00:13:09,520 --> 00:13:11,640
Mmm. ¿Tú?

194
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
¿Qué información necesitas?

195
00:13:26,320 --> 00:13:28,480
Archivos sobre Louisa Corrigan.

196
00:13:28,480 --> 00:13:29,720
Creció en hogares de acogida.

197
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Potencialmente, su hijo también estará en cuidado de crianza.

198
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
Sólo quiero lo que tengan los Servicios Infantiles locales.

199
00:13:34,640 --> 00:13:36,280
Ah.

200
00:13:36,280 --> 00:13:38,480
Si tan solo fueras a tu revisión laboral, ¿eh?

201
00:13:38,480 --> 00:13:39,840
Oh, gracias, papá.

202
00:13:39,840 --> 00:13:43,840
Estoy pensando en probar con el abogado de la familia, Fran.

203
00:13:43,840 --> 00:13:47,400
Bueno, si el abogado es profesional, no te dará nada.

204
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Sí, están teniendo un poco de miedo por la custodia.

205
00:13:49,400 --> 00:13:51,320
Actualmente con el papá de Elvis.

206
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Es un ex drogadicto, un poco malhumorado.

207
00:13:53,800 --> 00:13:55,040
Oh.

208
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
¿Crees que es peligroso?

209
00:13:59,400 --> 00:14:01,640
No sé. Podría serlo.

210
00:14:06,120 --> 00:14:09,560
¿Me estás pidiendo que haga algo poco ético?

211
00:14:10,960 --> 00:14:12,880
Bueno, debería saber si es una amenaza.

212
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
De cualquier manera, no me iré a casa hasta que sepa qué hay en esos archivos.

213
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
¿Qué crees que vas a encontrar? ¿Análisis de ADN?

214
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Estaría feliz con un certificado de nacimiento válido. ¿Lo harías?

215
00:14:29,200 --> 00:14:32,800
Si hago esto y es un callejón sin salida...

216
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
..prométeme que volverás a casa.

217
00:14:38,240 --> 00:14:39,360
Prometo.

218
00:15:28,600 --> 00:15:30,880
Sé cómo se ve, está bien.

219
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Tengo un sistema, está bien.

220
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
DE ACUERDO.

221
00:15:38,040 --> 00:15:40,680
Rosie, cariño, mamá tiene que ir a trabajar.

222
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
No te vayas, no, no te vayas. Lo siento mucho.

223
00:15:42,840 --> 00:15:44,480
Sí, tengo que irme.

224
00:15:44,480 --> 00:15:46,720
Pero volveré a la hora de cenar.

225
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
Entonces, ¿qué deberíamos tener?

226
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
Pizza. ¿Pizza?

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
DE ACUERDO.

228
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
¿Pizza para cenar?

229
00:15:53,400 --> 00:15:55,280
Sí, genial.

230
00:15:55,280 --> 00:15:58,240
Podemos ponerle anchoas, brócoli.

231
00:15:58,240 --> 00:16:00,360
¡Sin brócoli! ¿No?

232
00:16:00,360 --> 00:16:02,320
No quiero brócoli en la pizza.

233
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Está bien, si tú lo dices.

234
00:16:03,880 --> 00:16:05,320
Oye, ¿quieres jugar a los bibliotecarios?

235
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
Seguro. Excelente.

236
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
Muy bien, ¿sabes cómo es un libro?

237
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
Sí.

238
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
Está bien, muéstramelo.

239
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
Bien.

240
00:16:15,440 --> 00:16:17,520
Oh, oh, querido.

241
00:16:17,520 --> 00:16:18,720
Ah, OK.

242
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
¿A dónde vas?

243
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
Mamá, pensé que tenías una protesta.

244
00:16:27,240 --> 00:16:29,280
Oh, lo cancelaron por el calor.

245
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Ah.

246
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
Bueno, estoy a punto de ceder y decirle a Mia.

247
00:16:32,520 --> 00:16:34,400
Vamos a tomar un helado, si quieres venir.

248
00:16:34,400 --> 00:16:37,600
Cariño, déjame aquí. Yo cuidaré de George y Mia.

249
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
Creo que es bueno que salgan.

250
00:16:39,640 --> 00:16:41,560
Essie, es una ola de calor.

251
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Sólo llévale un helado a casa.

252
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
¿Ya lavaste la ropa? Voy a ponerme una carga.

253
00:16:46,640 --> 00:16:48,320
No tienes que lavarnos la ropa, mamá.

254
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
pero sí, está en la canasta.

255
00:16:50,320 --> 00:16:52,840
¿Pañuelos fuera de los bolsillos? Sí, creo.

256
00:16:52,840 --> 00:16:56,320
Mamá, por favor, puedo lavar los biberones de los niños cuando regrese.

257
00:16:57,360 --> 00:16:58,640
¿Cuando llegues a casa?

258
00:16:58,640 --> 00:17:00,560
No sé. ¿Por qué no?

259
00:17:00,560 --> 00:17:01,760
Porque depende. ¿Sobre qué?

260
00:17:01,760 --> 00:17:04,880
Sobre el calor que hace, lo ocupado que está, cuánto tiempo aguanta mi vejiga.

261
00:17:04,880 --> 00:17:07,880
Por eso necesito mudarme.

262
00:17:10,760 --> 00:17:12,280
¿Te mudas?

263
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
Sí, eventualmente.

264
00:17:16,440 --> 00:17:19,400
Pero podría ser más temprano que tarde.

265
00:17:19,400 --> 00:17:21,319
Hemos estado hablando de eso.

266
00:17:22,640 --> 00:17:24,680
Barbie, tengo que irme.

267
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
Mamá, Barbie, rápido, es el número dos.

268
00:17:29,600 --> 00:17:31,960
Yo traeré a George y tú a Mia.

269
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
¿Fran Hewson?

270
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Sí.

271
00:17:41,800 --> 00:17:43,280
Julián Napa.

272
00:17:43,280 --> 00:17:45,720
Estoy justo en el número cuatro.

273
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Ah, ¿con Isabelle?

274
00:17:47,400 --> 00:17:52,240
Mmm. Mira, estoy fuera de servicio, así que no actúo en ninguna capacidad oficial.

275
00:17:52,240 --> 00:17:53,800
DE ACUERDO.

276
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
Isabelle mencionó que estaba preocupada.

277
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
sobre la seguridad de Elvis Corrigan.

278
00:17:59,200 --> 00:18:00,440
¿Lo hizo ella?

279
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
Sí. Oh.

280
00:18:01,960 --> 00:18:03,440
¿De qué se trata esto?

281
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
Escuchó a un hombre amenazando a la familia.

282
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
¿Es usted el asesor legal de la familia?

283
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Sí, lo soy.

284
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
Pero no creen que Elvis esté en peligro.

285
00:18:11,440 --> 00:18:13,040
Podría estar exagerando.

286
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Pero he visto muchas de estas situaciones terminar mal.

287
00:18:16,120 --> 00:18:17,880
Ajá. Sí.

288
00:18:17,880 --> 00:18:21,600
Entiendo, hay registros de protección infantil.

289
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Los hay, sí.

290
00:18:24,000 --> 00:18:25,880
Y son confidenciales.

291
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
Sólo intento ayudar.

292
00:18:27,880 --> 00:18:31,040
No sé de qué se trata esto realmente,

293
00:18:31,040 --> 00:18:33,920
pero si desea acceder a archivos confidenciales,

294
00:18:33,920 --> 00:18:37,520
Entonces necesitará una orden judicial, detective.

295
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Seguro.

296
00:18:50,360 --> 00:18:52,920
No vayas, ella sigue las reglas. Oh, Dios.

297
00:18:52,920 --> 00:18:54,440
¿Podemos irnos a casa ahora?

298
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Bueno, no, no recibiste los archivos.

299
00:18:56,040 --> 00:18:57,480
Vamos, Isabel.

300
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Ey.

301
00:18:59,920 --> 00:19:02,600
Hola, Essie.

302
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
¿Estás bien? Sí.

303
00:19:04,200 --> 00:19:06,600
Pero voy por un helado. Por favor di que vendrás.

304
00:19:06,600 --> 00:19:08,760
Ah, me encantaría, yo, eh...

305
00:19:08,760 --> 00:19:09,920
Oye.

306
00:19:09,920 --> 00:19:11,320
Ah, oye.

307
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Hola, Essie, soy Jules.

308
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
Julio, Essie.

309
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
Essie vive al lado.

310
00:19:16,360 --> 00:19:17,480
Ah, ¿otro vecino?

311
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
Sí.

312
00:19:19,120 --> 00:19:21,200
¿Eres un amigo o estás de visita en la ciudad?

313
00:19:21,200 --> 00:19:23,440
Sí, soy la pareja de Isabelle.

314
00:19:24,680 --> 00:19:28,720
Oh, no lo hice... Oh, no me di cuenta de eso...

315
00:19:28,720 --> 00:19:31,240
Sí, oh, estábamos, creo que íbamos a... Sí.

316
00:19:31,240 --> 00:19:32,560
Ah, totalmente.

317
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
Podemos hacerlo en otro momento. DE ACUERDO.

318
00:19:37,840 --> 00:19:41,320
Bueno, esta nueva Isabelle es muy amigable.

319
00:19:41,320 --> 00:19:43,600
Ah, es el callejón sin salida, todos se conocen.

320
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
Sí.

321
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Voy a saltar al océano.

322
00:19:46,440 --> 00:19:47,520
Vale, genial. Sí.

323
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Essi.

324
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
Hola, Essie.

325
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Lo lamento.

326
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Pensé que habías dicho que estabas soltera.

327
00:20:06,960 --> 00:20:10,160
Tengo muchas cosas que hacer en este momento.

328
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
Mi madre acaba de morir.

329
00:20:13,440 --> 00:20:15,400
Oh.

330
00:20:15,400 --> 00:20:17,640
Sí. Oh.

331
00:20:17,640 --> 00:20:19,000
Lo siento mucho.

332
00:20:20,160 --> 00:20:22,840
Sí, creo que Jules sólo estaba preocupada por mí.

333
00:20:22,840 --> 00:20:24,720
eso es todo. Sí, por supuesto.

334
00:20:24,720 --> 00:20:26,120
Sí.

335
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
¿Estás bien? Sí, sí.

336
00:20:28,880 --> 00:20:31,400
Bueno, si necesitas algo, ya sabes,

337
00:20:31,400 --> 00:20:33,680
Puedes llamarme o avisarme.

338
00:20:33,680 --> 00:20:37,400
Y no sospecho que realmente quieras pedir ayuda.

339
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
Eres algo misterioso.

340
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
¿En realidad? Oh, vaya.

341
00:20:43,280 --> 00:20:44,640
¿Es eso realmente algo malo?

342
00:20:44,640 --> 00:20:46,880
Puede ser.

343
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
Ange no cree que seas un verdadero periodista.

344
00:20:52,360 --> 00:20:54,760
No creo que sea rubia de verdad.

345
00:20:54,760 --> 00:20:56,960
Y ella cree que tengo una aventura con su marido.

346
00:20:56,960 --> 00:20:58,200
Oh sí. Está totalmente loca.

347
00:20:58,200 --> 00:20:59,680
¡Cojones!

348
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
Está perdiendo el rumbo. Oh.

349
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
¿Quieres helado?

350
00:21:03,400 --> 00:21:04,920
Me encantaría.

351
00:21:04,920 --> 00:21:06,880
Es sólo que probablemente no debería fingir

352
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
No tengo novio cuando él está aquí.

353
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Ah.

354
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
Sí. Sí.

355
00:21:11,280 --> 00:21:13,760
Bien, lo comprobaremos. Lo haremos.

356
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
DE ACUERDO. Adiós.

357
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Nigel.

358
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
Rosie, mi amor. ¿Podemos ir a la playa?

359
00:21:28,160 --> 00:21:29,920
No, no ahora mismo.

360
00:21:29,920 --> 00:21:32,920
Es el máximo de rayos UV, pero te llevaré más tarde, está bien.

361
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
¿Qué es un ultravioleta?

362
00:21:34,560 --> 00:21:36,400
¿Índice de radiación ultravioleta?

363
00:21:37,560 --> 00:21:40,080
En realidad, Rose, estoy bastante ocupada en este momento.

364
00:21:40,080 --> 00:21:43,200
¿Te importaría dejarme en paz un momento?

365
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Gracias pollo.

366
00:22:26,320 --> 00:22:28,240
Hola, Celia, soy Isabelle.

367
00:22:28,240 --> 00:22:30,600
Sólo comprobando que recibiste mi pieza.

368
00:22:30,600 --> 00:22:32,960
Además, escuché que uno de los periódicos

369
00:22:32,960 --> 00:22:35,040
está planeando una gran característica en el área.

370
00:22:35,040 --> 00:22:37,840
Pensé que sería genial entrar primero.

371
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
Muy bien, hablaremos pronto. Adiós.

372
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
Oh, Dios.

373
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
Mierda. Ay dios mío.

374
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
Rosie, ¿estás bien?

375
00:23:15,440 --> 00:23:17,520
Nigel, Nigel.

376
00:23:20,000 --> 00:23:22,160
Centavo. Penny, ¿qué es Penny?

377
00:23:22,160 --> 00:23:23,680
Penny está en la mochila.

378
00:23:23,680 --> 00:23:25,400
Oh, Dios, sí.

379
00:23:25,400 --> 00:23:27,240
¿Qué pasó?

380
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
Lo siento mucho, ella acaba de salir de la nada.

381
00:23:31,760 --> 00:23:33,680
Debió haberse caído, no la golpeé.

382
00:23:33,680 --> 00:23:35,960
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

383
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Me preocupa que tal vez haya roto algo.

384
00:23:37,760 --> 00:23:39,480
¿Rompiste algo? Dios mío, ¿estás bien?

385
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
¿Qué debemos hacer? ¿Qué debo hacer?

386
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
Tengo que llevarla al hospital.

387
00:23:42,560 --> 00:23:44,400
¿Sí? Hospital, está bien.

388
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Mierda, yo no tengo el auto, el auto lo tiene Fran.

389
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
Bueno, yo conduciré. Yo conduciré.

390
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
Está bien bebé.

391
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
¿Puedes recogerla? ¿Estás bien?

392
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
Sí, papá te tiene allí. Lo siento mucho.

393
00:23:54,400 --> 00:23:56,160
Honestamente, ella salió volando de la nada.

394
00:23:57,440 --> 00:23:59,160
¿Estás bien? ¿Estás bien?

395
00:24:01,800 --> 00:24:03,760
No, yo conduciré, yo conduciré. Ve por ahí.

396
00:24:03,760 --> 00:24:05,160
No, no, me sentaré atrás.

397
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
Oh.

398
00:24:06,560 --> 00:24:08,240
Tu camisa está desabrochada.

399
00:24:08,240 --> 00:24:10,160
¿Qué? Camisa.

400
00:24:33,480 --> 00:24:34,640
Gracias.

401
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
Primero clasifican a los niños. Entonces esas son buenas noticias.

402
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
Debería llamar a Fran.

403
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
¿No debería?

404
00:24:47,760 --> 00:24:49,600
Sí, sí.

405
00:24:49,600 --> 00:24:52,880
Es sólo que Fran maneja las crisis mejor que yo.

406
00:24:52,880 --> 00:24:55,960
De hecho, ella maneja todo mejor que yo.

407
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Lo estás haciendo bien.

408
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Todavía estoy aprendiendo.

409
00:25:04,880 --> 00:25:08,160
Bueno, eres un académico y siempre estás aprendiendo.

410
00:25:09,880 --> 00:25:11,240
Es gracioso.

411
00:25:19,160 --> 00:25:20,760
Vamos, vamos.

412
00:25:20,760 --> 00:25:23,640
Recuerda que fuiste a ti a quien llamó en la calle.

413
00:25:28,480 --> 00:25:31,880
Sí, pero no estaba allí para detenerla, ¿verdad?

414
00:25:31,880 --> 00:25:33,840
Si no la hubieras visto, quiero decir...

415
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
..si la hubieras golpeado.

416
00:25:38,560 --> 00:25:40,520
Bueno, no lo hice.

417
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
Y ahora estás aquí.

418
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
Ella realmente ama a ese conejito.

419
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
Sí.

420
00:25:52,920 --> 00:25:54,760
Pequeña y linda placa de Petri de bacterias.

421
00:25:54,760 --> 00:25:56,360
Ella nunca nos deja lavarlo.

422
00:25:56,360 --> 00:25:58,720
Oh, le da carácter. Mmm.

423
00:25:58,720 --> 00:26:00,160
¿Cuál es su historia?

424
00:26:00,160 --> 00:26:02,160
¿Con el conejito?

425
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
Sí.

426
00:26:03,520 --> 00:26:08,160
Oh, no sé, ella apareció un día.

427
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
Aunque sé esto,

428
00:26:10,720 --> 00:26:12,520
que mi hija esta en una situación disfuncional

429
00:26:12,520 --> 00:26:14,280
relación de codependencia con ella.

430
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
A diferencia de mí y mi esposa.

431
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
Habla del diablo. ¿Te importa?

432
00:26:21,000 --> 00:26:23,360
Sí, adelante.

433
00:26:23,360 --> 00:26:24,880
Hola, hola.

434
00:26:24,880 --> 00:26:27,080
Sí, sí, ella está bien, está bien.

435
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
Ella simplemente se cayó de su scooter mientras bajaba por el camino de entrada.

436
00:26:29,440 --> 00:26:31,560
Sí. Rosie Hewson.

437
00:26:31,560 --> 00:26:34,280
Oye, me tengo que ir, el médico llama.

438
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
DE ACUERDO.

439
00:26:35,760 --> 00:26:37,480
Oye, pollo.

440
00:26:37,480 --> 00:26:39,040
Hola mi amor.

441
00:26:40,280 --> 00:26:42,040
El doctor está listo.

442
00:26:42,040 --> 00:26:43,920
Estás bien, quieres...

443
00:26:43,920 --> 00:26:45,400
Está bien.

444
00:26:45,400 --> 00:26:48,320
¿Quieres que te lleve? No, vas a caminar, está bien.

445
00:27:00,160 --> 00:27:02,960
Oye, ¿dónde está ella? ¿Está ella bien?

446
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Sí. La enfermera no tenía signos de conmoción cerebral.

447
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
En estos momentos le están haciendo una radiografía del brazo.

448
00:27:06,840 --> 00:27:08,160
Ay dios mío.

449
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
¿Por qué estaba ella en la calle?

450
00:27:10,000 --> 00:27:12,440
Ah, ella solo estaba en su scooter.

451
00:27:12,440 --> 00:27:14,560
¿Y dónde estaba Nigel?

452
00:27:16,480 --> 00:27:20,360
Estaba reordenando sus jodidos libros, ahí es donde estaba.

453
00:27:20,360 --> 00:27:22,840
Creo que se siente bastante mal.

454
00:27:22,840 --> 00:27:24,560
Ah, sólo para variar.

455
00:27:24,560 --> 00:27:26,680
¿Dónde están? ¿Dónde está la radiología?

456
00:27:26,680 --> 00:27:29,720
Um... en realidad, no lo sé.

457
00:27:29,720 --> 00:27:31,680
Probablemente sea mejor esperar aquí.

458
00:27:31,680 --> 00:27:33,440
¿Quieres un café?

459
00:27:33,440 --> 00:27:35,920
No, no, no, estoy bien.

460
00:27:35,920 --> 00:27:40,440
Conociste a mi compañero Jules, el detective.

461
00:27:40,440 --> 00:27:42,320
Sí.

462
00:27:42,320 --> 00:27:44,880
¿Por qué estás preocupado por Elvis?

463
00:27:44,880 --> 00:27:46,720
Oh, ese tipo estaba molestando a Lulu.

464
00:27:46,720 --> 00:27:48,280
Pensé que tal vez Jules podría ayudar.

465
00:27:48,280 --> 00:27:50,960
¿Pidiéndome que comparta información confidencial?

466
00:27:54,480 --> 00:27:56,200
Sí, es gracioso

467
00:27:56,200 --> 00:28:00,360
Te sorprendería lo que aprendes sobre un lugar.

468
00:28:00,360 --> 00:28:02,240
si prestas atencion.

469
00:28:02,240 --> 00:28:04,880
¿Acerca de Pleasant Court? ¿Cómo qué?

470
00:28:04,880 --> 00:28:08,200
No sé, sólo quién es pro desarrollo, quién no,

471
00:28:08,200 --> 00:28:11,680
quién es feliz, quién no,

472
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
¿Quién se folla a quién?

473
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
Déjatelo.

474
00:28:47,160 --> 00:28:48,600
¿Cómo estuvo el agua?

475
00:28:48,600 --> 00:28:50,120
Fue tan bueno.

476
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
Oye, voy a meterme en la ducha.

477
00:28:52,120 --> 00:28:54,560
Sí, estaré arriba en un segundo. Está bien.

478
00:28:58,800 --> 00:29:01,240
Faltan días para este cambio genial.

479
00:29:03,080 --> 00:29:04,960
Este calor me está matando.

480
00:29:04,960 --> 00:29:07,120
Vamos, uno más no hará daño.

481
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
De hecho, comencé a destetar.

482
00:29:10,200 --> 00:29:11,680
Ah, bien por ti.

483
00:29:11,680 --> 00:29:13,840
Desteté a Ollie tan pronto como pude.

484
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
Recupera tu cuerpo, digo.

485
00:29:16,760 --> 00:29:18,240
Aquí está Fran.

486
00:29:19,840 --> 00:29:21,000
Pobre Fran.

487
00:29:21,000 --> 00:29:22,480
Ella nunca tiene un descanso.

488
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
Cuéntamelo. Al menos no tienes que desplazarte.

489
00:29:24,760 --> 00:29:28,040
Por su cuenta. Escuchar podcasts.

490
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Suena increíble.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,720
Oh, no.

492
00:29:36,720 --> 00:29:38,240
Sabía que algo estaba pasando.

493
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
Vi a Isabelle alejarse con Nigel antes.

494
00:29:40,560 --> 00:29:42,720
Y encontré el scooter de Rosie aquí.

495
00:29:42,720 --> 00:29:44,480
¿Y crees que Isabelle estuvo involucrada?

496
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
Tal vez.

497
00:29:45,680 --> 00:29:48,120
No queda bien cuando tu novio es policía.

498
00:29:48,120 --> 00:29:49,560
¿Qué?

499
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
Detective, vi su identificación.

500
00:29:52,080 --> 00:29:53,600
¿Y qué si lo es?

501
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
Ay dios mío.

502
00:30:04,640 --> 00:30:07,000
Oh. Vamos, vamos.

503
00:30:12,080 --> 00:30:15,120
Oh, ella menciona el restaurante.

504
00:30:15,120 --> 00:30:17,560
Hay un poco sobre ti, Ange. ¿Puedo recuperarlo?

505
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Por favor.

506
00:30:19,600 --> 00:30:22,080
"Promoción en un tranquilo pueblo costero."

507
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
Quiero decir, parece bastante equilibrado.

508
00:30:23,760 --> 00:30:26,240
¿Puedes dar eso aquí? Vaya, Isabelle se ve sexy.

509
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
¿Qué?

510
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
¿Estás listo? ¿Listo, Ollie?

511
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Vale, amigo, vámonos.

512
00:30:45,240 --> 00:30:46,400
Oh-oh-oh.

513
00:30:47,640 --> 00:30:49,920
Oye, te veré en el auto.

514
00:30:52,320 --> 00:30:53,920
Bien, estoy listo.

515
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Buenas noches, mi pollito.

516
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
¿Dónde está Penny?

517
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
¿Dónde está Penny?

518
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
Ah.

519
00:31:05,600 --> 00:31:07,280
¿Sabes que?

520
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Voy a ir a buscarla.

521
00:31:20,440 --> 00:31:22,120
Ey. Ey.

522
00:31:22,120 --> 00:31:24,400
Muchas gracias por el enchufe. Mira, impreso.

523
00:31:24,400 --> 00:31:26,040
Todo listo para ser expuesto.

524
00:31:26,040 --> 00:31:27,600
Ah, no te preocupes, espero que te ayude.

525
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
¿Enchufar?

526
00:31:29,280 --> 00:31:32,400
Sí. Jules, ella es Holly. Holly vive en Pleasant Court.

527
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
Ah.

528
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
¿El policía?

529
00:31:35,000 --> 00:31:36,520
Tienes lenguas moviéndose.

530
00:31:36,520 --> 00:31:37,720
¿Lo tengo?

531
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
Bueno, estaba pensando, pega esto en la ventana.

532
00:31:43,280 --> 00:31:44,480
¿Puedo?

533
00:31:44,480 --> 00:31:45,680
Sí. Sí.

534
00:31:45,680 --> 00:31:47,560
Creo que necesitamos algo más de tiempo.

535
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
Ah, sí, no te preocupes, volveré.

536
00:31:49,280 --> 00:31:50,680
DE ACUERDO.

537
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
Entonces, ¿qué es esto?

538
00:31:53,200 --> 00:31:57,600
Oh, es... Sólo pensé en darle una oportunidad al periodismo.

539
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
¿Qué está sucediendo?

540
00:31:59,480 --> 00:32:00,920
Nada.

541
00:32:00,920 --> 00:32:05,840
Tenía un contacto y ella, sí, lo publicó como un favor.

542
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
¿Isabelle Ackner?

543
00:32:07,600 --> 00:32:10,840
Sí, es el apellido de soltera de mi madre.

544
00:32:10,840 --> 00:32:13,240
Pensé que sería un bonito gesto.

545
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
Lo siento, ¿qué quieres decir con que la dejaste en el hospital?

546
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
Mira, no lo sé. Debimos haberla dejado caer en todo el caos.

547
00:32:28,920 --> 00:32:30,160
Estaban pasando muchas cosas, Fran.

548
00:32:30,160 --> 00:32:32,400
Vale, entonces puedes entrar y decírselo a Rosie.

549
00:32:32,400 --> 00:32:34,720
Volveré a buscarla por la mañana y todo estará bien.

550
00:32:34,720 --> 00:32:36,360
No, no, no puede dormir sin Penny.

551
00:32:36,360 --> 00:32:38,440
Estaremos despiertos toda la noche. ¿Qué quieres que haga?

552
00:32:38,440 --> 00:32:40,000
¿Volver al hospital ahora?

553
00:32:40,000 --> 00:32:42,840
No, dormiré ahí con ella esta noche, está bien, todo estará bien.

554
00:32:42,840 --> 00:32:45,480
Todo lo que tenías que hacer era mantenerla a salvo durante unas horas, Nigel.

555
00:32:45,480 --> 00:32:48,040
Podrían haberla matado. Lo sé, Fran.

556
00:32:49,120 --> 00:32:50,360
Gracias.

557
00:32:51,560 --> 00:32:53,400
¿Quieres que diga que la cagué?

558
00:32:53,400 --> 00:32:55,120
¿Es eso lo que necesitas oír?

559
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
¿Quieres oírme decir que soy patético?

560
00:32:57,600 --> 00:32:59,800
¿Que soy jodidamente inútil? ¿Que soy un imbécil inútil?

561
00:32:59,800 --> 00:33:02,160
¿Que soy un marido de mierda, que soy un padre de mierda?

562
00:33:02,160 --> 00:33:03,400
¿Es eso lo que quieres oír?

563
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
No. ¿Eso te hace feliz?

564
00:33:04,800 --> 00:33:07,960
No. No me vengas con esa mierda. Eso es una salida, y lo sabes.

565
00:33:10,120 --> 00:33:12,640
No estás bien, hace tiempo que no estás bien

566
00:33:12,640 --> 00:33:15,280
y no estás haciendo nada al respecto.

567
00:33:15,280 --> 00:33:18,680
Nos mudamos aquí específicamente para que usted

568
00:33:18,680 --> 00:33:21,280
Podrías terminar tu doctorado. ¡Ay dios mío!

569
00:33:21,280 --> 00:33:23,920
Y ahora, tres jodidos años después,

570
00:33:23,920 --> 00:33:25,960
De repente decides empezar a reorganizarte.

571
00:33:25,960 --> 00:33:27,360
Sinceramente, quieres hacer esto ahora.

572
00:33:27,360 --> 00:33:29,480
quieres hacer este viejo y cansado argumento,

573
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
que tenemos todos los meses, ahora mismo.

574
00:33:31,120 --> 00:33:32,840
Te lo dije, Fran, necesito un poco de orden.

575
00:33:32,840 --> 00:33:35,240
Ya sabes, las parejas sólo tienen tres peleas, Nigel.

576
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Son los mismos viejos argumentos.

577
00:33:37,160 --> 00:33:39,520
¿No crees que me siento lo suficientemente culpable?

578
00:33:39,520 --> 00:33:43,080
¿Arrastrándote hasta aquí, haciéndote viajar a la ciudad?

579
00:33:43,080 --> 00:33:45,160
No te preocupes Fran, siento tu rencor.

580
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
cada minuto de cada día.

581
00:33:46,560 --> 00:33:48,280
No, no, no, no, eso no es justo.

582
00:33:50,000 --> 00:33:51,520
Sólo necesitas respaldarte.

583
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Tienes que dejar de revisar

584
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
y sólo tienes que presentar la maldita cosa.

585
00:33:54,680 --> 00:33:56,480
Ah, claro.

586
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
Por supuesto.

587
00:33:58,880 --> 00:34:00,960
Bueno, eso es fácil para ti decirlo, ¿no?

588
00:34:00,960 --> 00:34:03,720
Porque nunca has fallado en nada.

589
00:34:05,520 --> 00:34:09,080
Sí, me importa un carajo tu doctorado.

590
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
Lo siento, pero...

591
00:34:14,440 --> 00:34:15,840
..Sólo te quiero de vuelta.

592
00:34:46,920 --> 00:34:48,719
Mierda.

593
00:35:20,640 --> 00:35:21,840
¿Bien?

594
00:35:27,520 --> 00:35:29,600
Por favor no digas que te lo dije.

595
00:35:32,280 --> 00:35:34,360
Oye, lo intentaste.

596
00:35:38,840 --> 00:35:40,880
Sabes que tienes que dejar esto, Iz.

597
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
solo te enfermará.

598
00:36:23,000 --> 00:36:24,240
¿Qué estás haciendo?

599
00:36:29,200 --> 00:36:31,640
Me dijiste que estabas teniendo cuidado esta vez.

600
00:36:31,640 --> 00:36:34,320
Sí, estoy teniendo cuidado. ADN nuevamente.

601
00:36:34,320 --> 00:36:35,760
Chantajear al abogado.

602
00:36:35,760 --> 00:36:38,640
Entiendes que si te acusan

603
00:36:38,640 --> 00:36:41,240
de acecho y acoso nuevamente,

604
00:36:41,240 --> 00:36:42,640
podrías ir a la cárcel.

605
00:36:42,640 --> 00:36:45,240
Yo no soy el criminal aquí. Vale, mira, es...

606
00:36:45,240 --> 00:36:47,200
se acabó.

607
00:36:47,200 --> 00:36:49,280
Tienes los archivos, te equivocaste.

608
00:36:49,280 --> 00:36:51,920
¿Podemos por favor deshacernos de todo esto?

609
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
y simplemente salir de aquí?

610
00:36:54,720 --> 00:36:56,040
No puedo.

611
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
Esto está fuera de control.

612
00:37:42,680 --> 00:37:44,240
Te levantaste temprano.

613
00:37:49,440 --> 00:37:53,520
¿Por qué no me dijiste... sobre las fotos?

614
00:37:53,520 --> 00:37:55,200
¿Qué?

615
00:37:55,200 --> 00:37:56,680
El artículo de Isabel.

616
00:37:58,520 --> 00:38:00,640
Pensé que podría ser una sorpresa.

617
00:38:00,640 --> 00:38:02,800
Bueno, seguro que lo fue.

618
00:38:02,800 --> 00:38:05,480
Bueno, pensé que podrías estar feliz, incluso orgulloso.

619
00:38:05,480 --> 00:38:09,120
Sabes, querías que me diversificara y hay mucho dinero en editoriales.

620
00:38:09,120 --> 00:38:10,520
¿Ella te pagó?

621
00:38:10,520 --> 00:38:12,000
Como si lo fuera a hacer gratis.

622
00:38:12,000 --> 00:38:13,600
¿En efectivo o en especie?

623
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Jesús, Ange, ¿podrías dejarlo descansar?

624
00:38:16,680 --> 00:38:18,320
Simplemente no puedo ver por qué ella te preguntaría

625
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
fotografiarla retozando así en la playa.

626
00:38:20,480 --> 00:38:22,600
Bueno, ella no lo hizo. Esa fue mi idea.

627
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Bueno, fue una estupidez.

628
00:38:25,520 --> 00:38:27,440
¿Estás celoso? ¿Es eso lo que es?

629
00:38:32,120 --> 00:38:33,280
¿Debería serlo?

630
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
Esto es ridículo.

631
00:38:40,400 --> 00:38:42,080
No me importa.

632
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
Piensa lo que quieras.

633
00:38:52,360 --> 00:38:55,760
Muy bien, señorita, su desayuno está servido.

634
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
¿Encontraste a Penny?

635
00:38:57,480 --> 00:38:59,200
Oh, no, todavía no, pollo.

636
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
Sí.

637
00:39:02,400 --> 00:39:05,600
Pero ya sabes, tal vez se fue de vacaciones o algo así.

638
00:39:05,600 --> 00:39:07,360
O un picnic, a ella le encantan los picnics.

639
00:39:07,360 --> 00:39:09,080
Ella nunca se iría sin mí.

640
00:39:09,080 --> 00:39:11,640
Ella no lo haría. No, eso es verdad, eso es verdad.

641
00:39:11,640 --> 00:39:13,840
Ella volverá, lo prometo.

642
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
¿Quieres que te ayude con tu desayuno?

643
00:39:16,480 --> 00:39:18,960
¿Sí? Está bien.

644
00:39:18,960 --> 00:39:22,200
¿Y si empezamos con un poquito de fruta?

645
00:39:23,640 --> 00:39:25,240
Ah, bueno.

646
00:39:26,640 --> 00:39:27,840
Sí, pulgares arriba.

647
00:39:30,400 --> 00:39:31,680
Feliz papá.

648
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
Bien, ya está alimentada.

649
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
La ayudé a ir al baño.

650
00:39:39,800 --> 00:39:41,640
y ahora está de vuelta en la cama con un libro.

651
00:39:42,600 --> 00:39:43,840
Vale, genial.

652
00:39:43,840 --> 00:39:45,040
Sí.

653
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Me gustaría salir un par de horas.

654
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
¿Afuera?

655
00:39:50,840 --> 00:39:52,560
Sí, me gustaría ir al hospital.

656
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
Y veré si puedo encontrar a Penny.

657
00:39:54,160 --> 00:39:56,800
Y he concertado una cita para ir a ver al Dr. Ozani.

658
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
Vale, genial.

659
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
¿Seguro?

660
00:40:02,400 --> 00:40:03,880
Sí, sí, sí.

661
00:40:03,880 --> 00:40:05,080
Vale, genial.

662
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Incluso podría ir a nadar un poco, sí.

663
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Toma un poco de vitamina D.

664
00:40:12,080 --> 00:40:13,840
Volveré después del almuerzo.

665
00:40:13,840 --> 00:40:14,960
Fideos.

666
00:41:09,120 --> 00:41:10,280
¿Estás bien?

667
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
Sí.

668
00:41:16,840 --> 00:41:18,520
¿Tenías razón?

669
00:41:20,760 --> 00:41:22,720
Me he estado agarrando a un clavo ardiendo.

670
00:41:31,240 --> 00:41:32,840
¿Quieres que los devuelva?

671
00:41:34,520 --> 00:41:36,040
No, lo haré.

672
00:41:36,040 --> 00:41:39,400
En primer lugar, no debería haberte involucrado.

673
00:41:39,400 --> 00:41:41,080
No pasará mucho tiempo.

674
00:41:41,080 --> 00:41:45,080
Oye, cuando vuelva, ¿quieres ir a la playa?

675
00:41:45,080 --> 00:41:46,360
Sí.

676
00:41:46,360 --> 00:41:47,960
DE ACUERDO.

677
00:42:04,200 --> 00:42:05,640
Entra.

678
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
Mira, no te juzgo.

679
00:42:18,840 --> 00:42:22,320
No sé nada de su matrimonio ni de ningún matrimonio.

680
00:42:22,320 --> 00:42:24,080
Realmente yo tampoco creo en ello.

681
00:42:26,560 --> 00:42:28,000
¿Qué quieres, Isabel?

682
00:42:29,400 --> 00:42:31,280
Solo devuelvo esto.

683
00:42:31,280 --> 00:42:32,560
Gracias.

684
00:42:33,840 --> 00:42:35,920
Oye, he oído que Rosie perdió a su conejito.

685
00:42:37,920 --> 00:42:40,520
Vaya, se oye mucho. Sí.

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,200
¿De dónde lo sacaste?

687
00:42:42,200 --> 00:42:43,720
Sé cuánto la ama.

688
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
¿Por qué te importa, Isabelle?

689
00:42:45,720 --> 00:42:48,440
Sólo pensé que si recuerdas de dónde vino,

690
00:42:48,440 --> 00:42:51,240
Entonces podría ayudar a encontrar un reemplazo.

691
00:42:53,080 --> 00:42:55,440
Sí, ya sabes, no lo sé.

692
00:42:55,440 --> 00:42:58,360
Bueno, ¿lo compraste o fue un regalo?

693
00:43:00,960 --> 00:43:05,760
Si quieres saberlo, Penny fue producto de un crimen.

694
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
Lo robaste.

695
00:43:08,680 --> 00:43:14,840
No, Rosie se la robó a Mia hace años.

696
00:43:17,400 --> 00:43:18,800
Era de Mía.

697
00:43:30,600 --> 00:43:32,440
¿Qué estás haciendo?

698
00:43:32,440 --> 00:43:34,480
Acabo de recibir una llamada de mi superintendente.

699
00:43:34,480 --> 00:43:36,960
preguntando por qué estaba haciendo una verificación no autorizada

700
00:43:36,960 --> 00:43:38,200
en un Peter Watts.

701
00:43:41,560 --> 00:43:43,480
Iniciaste sesión con mi número de identificación.

702
00:43:46,040 --> 00:43:47,880
Te hiciste pasar por mí.

703
00:43:47,880 --> 00:43:50,240
¡Arriesgaste mi trabajo! Lo lamento.

704
00:43:50,240 --> 00:43:51,920
No lo entiendes, ¿verdad?

705
00:43:53,120 --> 00:43:56,840
¿Es por eso que estás conmigo, porque soy policía?

706
00:43:56,840 --> 00:43:59,280
En realidad, ni... ni siquiera respondas eso.

707
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Eres incapaz de decir la verdad.

708
00:44:03,160 --> 00:44:05,880
¿Por qué no puedes aceptar lo mucho que esto significa para mí? Lo hago ahora.

709
00:44:05,880 --> 00:44:08,320
Significa más para ti que cualquier otra cosa, incluyéndome a mí.

710
00:44:09,840 --> 00:44:11,640
Julio, lo siento.

711
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
Sí, yo también.